«O Povo Brasileiro» de Darcy Ribeiro é lançado na China em tradução inédita

Entender o outro não só faz parte, mas «é a primeira fase da cooperação», conta Yan Qiaorong numa entrevista ao Brasil de Fato. Yan é professora de português para chineses e é a tradutora responsável pela tarefa de levar «O Povo Brasileiro» até o mandarim.

A publicação da obra clássica de Darcy Ribeiro, O Povo Brasileiro: A Formação e o Sentido do Brasil, faz parte das comemorações do Ano Cultural China-Brasil e é editada em mandarim a partir da parceria entre a Blossom Press – Centro Cultural de Publicações China-América Latina e Caribe e a Fundação Darcy Ribeiro. O evento de lançamento foi ao mais alto nível com a presença, em Pequim, dos embaixadores dos respectivos países e da participação virtual da ministra da Cultura do Brasil, Margareth Menezes.

A tradução foi um desafio, com diversas expressões muito próprias do contexto brasileiro que precisaram ganhar uma versão compreensiva no chinês, como «cunhadismo» e «ninguendade». O próprio título carrega uma adaptação já que optou-se por «brasileiros » (巴西人), ao invés de «povo brasileiro» (巴西人民), duas versões que podem carregar sentidos diferentes para os leitores do mandarim. Yan conta que foi através dos seus alunos, estudantes de português, mas falantes de chinês, que a validação da tradução foi feita. Ela foi acompanhando o que os alunos compreendiam de cada parte.

A obra, escrita no exílio e concluída à pressa por Darcy, já doente, é vista como uma plataforma para pensar o futuro do Brasil, confrontando mitos como o da «democracia racial» e destacando as lutas indígenas e negras como parte da formação nacional. Para José Ronaldo Alves da Cunha, presidente da Fundação Darcy Ribeiro, que esteve presente no lançamento em Pequim, a obra é «o melhor presente que o Brasil poderia dar à China», por oferecer ao leitor chinês tanto as realizações quanto os grandes desafios do país, assim como a aproximação «mais intensa, mais garantida e mais perene» que pode haver entre dois povos.