Ode ao Pequeno-burguês

Ode ao Pequeno-burguês

Não com escárnio, com generosa 
alma te falo, 
Única realidade humana viva 
no nosso tempo, nova nobreza! 
Teu brasão é o automóvel, o Rato Mickey tua bandeira, 
tua palavra de ordem adquirir o que ainda não tens, 
é a espada teu cotovelo reluzente, 
tua planta dos pés que pisa; 
herdeiro dos cavaleiros de antanho, tu, 
o que quer, o que conquista, 
quando, face à larga existência, não se pode, 
através das curvas de possibilidades restritas.
 
Confesso-te, já na minha infância 
me atraías: tua vontade, tua força, 
na densidade de objectos e instrumentos. 
Mais do que meu cortejo de sonolentos cãezinhos fofos, 
ou pesados camponeses 
em ritmo compassado: 
tu me assombraste, 

(...)

ai, que colorido és! só pompas, motores 
à  tua volta, e teu espírito boémio 
assombra o sexo oposto, 
quando fazes das tuas, andam mosquitos por cordas, 
mas tens bom coração, como mais ninguém, 
só se te ofendem na dignidade, 
ui! qual mau?! não há nenhum 
homem no mundo assim maravilhoso. 

Inventas como Fausto, 
conquistas como Casanova, 
e também és Byron, poeta subjectivo, 
quimera pura, imaginação solta, 
em cantos, piadas, tristezas, 
derramas tua própria grandeza! 

Tu és a alma lírica; 
nos poetas de profissão 
não há¡ rasto de poético. 
Visitei Ungaretti, 
Babits, Eliot: 
recebeu-me um carinho fresco e puro, 
sem adornos, aborrecido.
Mas em todas as casas o porteiro
fez roncar o motor, 
teve duas ou três esposas
entre cinco a dez amantes, 
dívidas terríveis,
e, à noite, embebebdava-se
e chorava, por estar sem ninguém,
sem nada, no insensível
mundo infinito!

A ti me submeto. Não te escarneço:invejo-te.
E pois a minha inveja a ti me subordina,
de ti e do teu presente, também eu lucro.

(…)

Quando quero falar-te,
só para mim posso voltar-me,
entre muitos milhões de indivíduos geniais,
o único pequeno-burguês do mundo.

Wëores Sándor
tradução Ernesto Rodrigues