Em Abril de 1944 Paris ainda respirava!

Em Abril de 1944 Paris ainda respirava!

Descíamos para o rio fiel: nem as suas águas nem 
            os nossos olhos abandonavam Paris. 
Não uma cidade pequena, mas uma cidade infantil 
            e maternal. 

Cidade no meio de tudo como um caminho de 
              verão, cheio de flores e de aves, como um beijo 
              profundo cheio de crianças sorridentes, cheio 
              de mães frágeis. Não cidade arruinada, mas 
              cidade complicada, marcada pela sua nudez. 

Cidade entre os nossos pulsos como um laço 
             desfeito, entre os nossos olhos como um olhar 
              já visto, cidade repetida como um poema. 
Cidade semelhante. 

Velha cidade... Entre a cidade e o homem, já nem 
            havia sequer a espessura duma parede. 
Cidade da transparência, cidade inocente. 

Já não havia, entre o homem só e a cidade deserta, 
           mais que a espessura dum espelho. 
Já não havia mais que uma cidade com as cores 
           do homem, terra e carne, sangue e seiva. 

O dia que brinca na água, a noite que morre 
           em terra 
O ritmo do ar puro é mais forte do que a guerra. 
Cidade de mão estendida e toda a gente a rir 
          e toda a gente a gozar, cidade exemplar. 

Ninguém pode quebrar as pontes que nos levavam 
          ao sono e do sono aos nossos sonhos e dos 
          nossos sonhos à eternidade. 
Cidade duradoura onde vivi a nossa vitória contra 
          a morte. 

                                                       Paul Éluard

(tradução de António Ramos Rosa)